- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Билмейме деген – бир сёз
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Джырына кёре эжиую.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Кергелен
  Аллах насыбдан айырмасын!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
сау болугъуз))) бирер тору мерседес да боллукъ эди)))) аджирими уа, ол чилле джаулукъну къысыб, Трэжя(р)гъа берейик))))) |
|
|
|
|
|
дёсны,--кириуле, кириу.
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт" и мы так говорим ))) |
|
|
|
|
|
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт"и мы так говорим )))
selena биз да алай айтабыз)) |
|
|
|
|
|
Деснагъа бизде да кириу дейдиле, къарт анамы протезлери бар эди да, хаманда кириулерими ашаб бошады деб тарыгъыучан эди
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаево - балкарском это предложение;?
" Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного". |
|
|
|
|
|
Кючбюсюреу къуджур излемлерин излейди, бютеу акъыллыгъа къаршчы турады.
|
|
|
|
|
|
Тут кто-то сомневался ведь, когда я написал, что балкарцы для слова "самый" используют "бек"?
"Европангы бек бийик тауу Къарачай-Малкъар халкъны от жагъасы болду" - "Самая высокая гора Европы стало очагом Карачаево-Балкарского народа". Шашлык на вершине Эльбруса |
|
|
|
|
|
Балкарцы, помимо слова "бек", в том же значении используют и слово "эм".
|
|
|
|
|
|
Жаннетчик
Это радует. |
|
|
|
|
|
Жаннетчик
А КАРАЧАЕВЦЫ ЕЩЁ УПОТРЕБЛЯЮТ "ЭМ БЕК"  |
|
|
|
|
|
Когда мне сказал один товарищ балкарец этчи, барчы, я подумал а что это мне приказывает
къарачайлы, а как на самом деле? у меня такие же ассоциации) |
|
|
|
|
|
Liberty
Окончание " -чи" в действиях на балкарском обозначает просьбу) |
|
|
|
|
|
Liberty
да оказывается он просил так))) |
|
|
|
|
|
Er-
мерси) къарачайлы, а как узнали?)) |
|
|
|
|
|
Liberty ну узнали, когда я уже высказал все что я думал
 но видимо было поздно, после этого он мне уже не попадался)))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - деген сезню магъанасын ким ачыкълаялыр?
|
|
|
|
|
|
Айжарык
Сёзлюкде табмадым аллай сёзню. |
|
|
|
|
|
Tayлy
Болмай амалы жокъду, мен керген эдим |
|
|
|
|
|
Элхууур, ахуюл деген сёзню балкаризмиди
, Къобанда джюрюген бузгъа айтылады. Ледоход))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - 1)ледоход; " ~ келтириб къалагъан буз" нанесённый ледоходом лёд 2) полынья
( по мне так это обильное таяние льдов) (источник Карч-балк-русск словарь) |
|
|
|
|
|
Болур, эртте керген эдим, сау болугъуз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)