- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Ана къолу ачытмаз.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Рысхы – насыбха къор.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Билим къая тешер.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Кергелен
  Аллах насыбдан айырмасын!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
сау болугъуз))) бирер тору мерседес да боллукъ эди)))) аджирими уа, ол чилле джаулукъну къысыб, Трэжя(р)гъа берейик))))) |
|
|
|
|
|
дёсны,--кириуле, кириу.
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт" и мы так говорим ))) |
|
|
|
|
|
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт"и мы так говорим )))
selena биз да алай айтабыз)) |
|
|
|
|
|
Деснагъа бизде да кириу дейдиле, къарт анамы протезлери бар эди да, хаманда кириулерими ашаб бошады деб тарыгъыучан эди
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаево - балкарском это предложение;?
" Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного". |
|
|
|
|
|
Кючбюсюреу къуджур излемлерин излейди, бютеу акъыллыгъа къаршчы турады.
|
|
|
|
|
|
Тут кто-то сомневался ведь, когда я написал, что балкарцы для слова "самый" используют "бек"?
"Европангы бек бийик тауу Къарачай-Малкъар халкъны от жагъасы болду" - "Самая высокая гора Европы стало очагом Карачаево-Балкарского народа". Шашлык на вершине Эльбруса |
|
|
|
|
|
Балкарцы, помимо слова "бек", в том же значении используют и слово "эм".
|
|
|
|
|
|
Жаннетчик
Это радует. |
|
|
|
|
|
Жаннетчик
А КАРАЧАЕВЦЫ ЕЩЁ УПОТРЕБЛЯЮТ "ЭМ БЕК"  |
|
|
|
|
|
Когда мне сказал один товарищ балкарец этчи, барчы, я подумал а что это мне приказывает
къарачайлы, а как на самом деле? у меня такие же ассоциации) |
|
|
|
|
|
Liberty
Окончание " -чи" в действиях на балкарском обозначает просьбу) |
|
|
|
|
|
Liberty
да оказывается он просил так))) |
|
|
|
|
|
Er-
мерси) къарачайлы, а как узнали?)) |
|
|
|
|
|
Liberty ну узнали, когда я уже высказал все что я думал
 но видимо было поздно, после этого он мне уже не попадался)))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - деген сезню магъанасын ким ачыкълаялыр?
|
|
|
|
|
|
Айжарык
Сёзлюкде табмадым аллай сёзню. |
|
|
|
|
|
Tayлy
Болмай амалы жокъду, мен керген эдим |
|
|
|
|
|
Элхууур, ахуюл деген сёзню балкаризмиди
, Къобанда джюрюген бузгъа айтылады. Ледоход))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - 1)ледоход; " ~ келтириб къалагъан буз" нанесённый ледоходом лёд 2) полынья
( по мне так это обильное таяние льдов) (источник Карч-балк-русск словарь) |
|
|
|
|
|
Болур, эртте керген эдим, сау болугъуз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)