- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Этни бети бла шорпасы.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Зарда марда джокъ.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Бермеген къол, алмайды.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Мадар болса, къадар болур.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Эл ауузу – элия.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Ариуну – ауруу кёб.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Кергелен
  Аллах насыбдан айырмасын!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
сау болугъуз))) бирер тору мерседес да боллукъ эди)))) аджирими уа, ол чилле джаулукъну къысыб, Трэжя(р)гъа берейик))))) |
|
|
|
|
|
дёсны,--кириуле, кириу.
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт" и мы так говорим ))) |
|
|
|
|
|
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт"и мы так говорим )))
selena биз да алай айтабыз)) |
|
|
|
|
|
Деснагъа бизде да кириу дейдиле, къарт анамы протезлери бар эди да, хаманда кириулерими ашаб бошады деб тарыгъыучан эди
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаево - балкарском это предложение;?
" Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного". |
|
|
|
|
|
Кючбюсюреу къуджур излемлерин излейди, бютеу акъыллыгъа къаршчы турады.
|
|
|
|
|
|
Тут кто-то сомневался ведь, когда я написал, что балкарцы для слова "самый" используют "бек"?
"Европангы бек бийик тауу Къарачай-Малкъар халкъны от жагъасы болду" - "Самая высокая гора Европы стало очагом Карачаево-Балкарского народа". Шашлык на вершине Эльбруса |
|
|
|
|
|
Балкарцы, помимо слова "бек", в том же значении используют и слово "эм".
|
|
|
|
|
|
Жаннетчик
Это радует. |
|
|
|
|
|
Жаннетчик
А КАРАЧАЕВЦЫ ЕЩЁ УПОТРЕБЛЯЮТ "ЭМ БЕК"  |
|
|
|
|
|
Когда мне сказал один товарищ балкарец этчи, барчы, я подумал а что это мне приказывает
къарачайлы, а как на самом деле? у меня такие же ассоциации) |
|
|
|
|
|
Liberty
Окончание " -чи" в действиях на балкарском обозначает просьбу) |
|
|
|
|
|
Liberty
да оказывается он просил так))) |
|
|
|
|
|
Er-
мерси) къарачайлы, а как узнали?)) |
|
|
|
|
|
Liberty ну узнали, когда я уже высказал все что я думал
 но видимо было поздно, после этого он мне уже не попадался)))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - деген сезню магъанасын ким ачыкълаялыр?
|
|
|
|
|
|
Айжарык
Сёзлюкде табмадым аллай сёзню. |
|
|
|
|
|
Tayлy
Болмай амалы жокъду, мен керген эдим |
|
|
|
|
|
Элхууур, ахуюл деген сёзню балкаризмиди
, Къобанда джюрюген бузгъа айтылады. Ледоход))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - 1)ледоход; " ~ келтириб къалагъан буз" нанесённый ледоходом лёд 2) полынья
( по мне так это обильное таяние льдов) (источник Карч-балк-русск словарь) |
|
|
|
|
|
Болур, эртте керген эдим, сау болугъуз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)