- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Таукел тауну аудурур.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Бек анасы джыламаз.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Ана къолу ачытмаз.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Кергелен
  Аллах насыбдан айырмасын!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
сау болугъуз))) бирер тору мерседес да боллукъ эди)))) аджирими уа, ол чилле джаулукъну къысыб, Трэжя(р)гъа берейик))))) |
|
|
|
|
|
дёсны,--кириуле, кириу.
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт" и мы так говорим ))) |
|
|
|
|
|
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт"и мы так говорим )))
selena биз да алай айтабыз)) |
|
|
|
|
|
Деснагъа бизде да кириу дейдиле, къарт анамы протезлери бар эди да, хаманда кириулерими ашаб бошады деб тарыгъыучан эди
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаево - балкарском это предложение;?
" Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного". |
|
|
|
|
|
Кючбюсюреу къуджур излемлерин излейди, бютеу акъыллыгъа къаршчы турады.
|
|
|
|
|
|
Тут кто-то сомневался ведь, когда я написал, что балкарцы для слова "самый" используют "бек"?
"Европангы бек бийик тауу Къарачай-Малкъар халкъны от жагъасы болду" - "Самая высокая гора Европы стало очагом Карачаево-Балкарского народа". Шашлык на вершине Эльбруса |
|
|
|
|
|
Балкарцы, помимо слова "бек", в том же значении используют и слово "эм".
|
|
|
|
|
|
Жаннетчик
Это радует. |
|
|
|
|
|
Жаннетчик
А КАРАЧАЕВЦЫ ЕЩЁ УПОТРЕБЛЯЮТ "ЭМ БЕК"  |
|
|
|
|
|
Когда мне сказал один товарищ балкарец этчи, барчы, я подумал а что это мне приказывает
къарачайлы, а как на самом деле? у меня такие же ассоциации) |
|
|
|
|
|
Liberty
Окончание " -чи" в действиях на балкарском обозначает просьбу) |
|
|
|
|
|
Liberty
да оказывается он просил так))) |
|
|
|
|
|
Er-
мерси) къарачайлы, а как узнали?)) |
|
|
|
|
|
Liberty ну узнали, когда я уже высказал все что я думал
 но видимо было поздно, после этого он мне уже не попадался)))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - деген сезню магъанасын ким ачыкълаялыр?
|
|
|
|
|
|
Айжарык
Сёзлюкде табмадым аллай сёзню. |
|
|
|
|
|
Tayлy
Болмай амалы жокъду, мен керген эдим |
|
|
|
|
|
Элхууур, ахуюл деген сёзню балкаризмиди
, Къобанда джюрюген бузгъа айтылады. Ледоход))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - 1)ледоход; " ~ келтириб къалагъан буз" нанесённый ледоходом лёд 2) полынья
( по мне так это обильное таяние льдов) (источник Карч-балк-русск словарь) |
|
|
|
|
|
Болур, эртте керген эдим, сау болугъуз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)