- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Эл ауузу – элия.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Адам сёзюнден белгили.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Билимсиз иш бармаз.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Зарда марда джокъ.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Кергелен
  Аллах насыбдан айырмасын!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
сау болугъуз))) бирер тору мерседес да боллукъ эди)))) аджирими уа, ол чилле джаулукъну къысыб, Трэжя(р)гъа берейик))))) |
|
|
|
|
|
дёсны,--кириуле, кириу.
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт" и мы так говорим ))) |
|
|
|
|
|
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт"и мы так говорим )))
selena биз да алай айтабыз)) |
|
|
|
|
|
Деснагъа бизде да кириу дейдиле, къарт анамы протезлери бар эди да, хаманда кириулерими ашаб бошады деб тарыгъыучан эди
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаево - балкарском это предложение;?
" Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного". |
|
|
|
|
|
Кючбюсюреу къуджур излемлерин излейди, бютеу акъыллыгъа къаршчы турады.
|
|
|
|
|
|
Тут кто-то сомневался ведь, когда я написал, что балкарцы для слова "самый" используют "бек"?
"Европангы бек бийик тауу Къарачай-Малкъар халкъны от жагъасы болду" - "Самая высокая гора Европы стало очагом Карачаево-Балкарского народа". Шашлык на вершине Эльбруса |
|
|
|
|
|
Балкарцы, помимо слова "бек", в том же значении используют и слово "эм".
|
|
|
|
|
|
Жаннетчик
Это радует. |
|
|
|
|
|
Жаннетчик
А КАРАЧАЕВЦЫ ЕЩЁ УПОТРЕБЛЯЮТ "ЭМ БЕК"  |
|
|
|
|
|
Когда мне сказал один товарищ балкарец этчи, барчы, я подумал а что это мне приказывает
къарачайлы, а как на самом деле? у меня такие же ассоциации) |
|
|
|
|
|
Liberty
Окончание " -чи" в действиях на балкарском обозначает просьбу) |
|
|
|
|
|
Liberty
да оказывается он просил так))) |
|
|
|
|
|
Er-
мерси) къарачайлы, а как узнали?)) |
|
|
|
|
|
Liberty ну узнали, когда я уже высказал все что я думал
 но видимо было поздно, после этого он мне уже не попадался)))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - деген сезню магъанасын ким ачыкълаялыр?
|
|
|
|
|
|
Айжарык
Сёзлюкде табмадым аллай сёзню. |
|
|
|
|
|
Tayлy
Болмай амалы жокъду, мен керген эдим |
|
|
|
|
|
Элхууур, ахуюл деген сёзню балкаризмиди
, Къобанда джюрюген бузгъа айтылады. Ледоход))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - 1)ледоход; " ~ келтириб къалагъан буз" нанесённый ледоходом лёд 2) полынья
( по мне так это обильное таяние льдов) (источник Карч-балк-русск словарь) |
|
|
|
|
|
Болур, эртте керген эдим, сау болугъуз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)