- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Таукел адам тау тешер.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Аш иеси бла татлыды.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Джырына кёре эжиую.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Билмейме деген – бир сёз
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Таукел къуру къалмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Кергелен
  Аллах насыбдан айырмасын!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
сау болугъуз))) бирер тору мерседес да боллукъ эди)))) аджирими уа, ол чилле джаулукъну къысыб, Трэжя(р)гъа берейик))))) |
|
|
|
|
|
дёсны,--кириуле, кириу.
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт" и мы так говорим ))) |
|
|
|
|
|
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт"и мы так говорим )))
selena биз да алай айтабыз)) |
|
|
|
|
|
Деснагъа бизде да кириу дейдиле, къарт анамы протезлери бар эди да, хаманда кириулерими ашаб бошады деб тарыгъыучан эди
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаево - балкарском это предложение;?
" Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного". |
|
|
|
|
|
Кючбюсюреу къуджур излемлерин излейди, бютеу акъыллыгъа къаршчы турады.
|
|
|
|
|
|
Тут кто-то сомневался ведь, когда я написал, что балкарцы для слова "самый" используют "бек"?
"Европангы бек бийик тауу Къарачай-Малкъар халкъны от жагъасы болду" - "Самая высокая гора Европы стало очагом Карачаево-Балкарского народа". Шашлык на вершине Эльбруса |
|
|
|
|
|
Балкарцы, помимо слова "бек", в том же значении используют и слово "эм".
|
|
|
|
|
|
Жаннетчик
Это радует. |
|
|
|
|
|
Жаннетчик
А КАРАЧАЕВЦЫ ЕЩЁ УПОТРЕБЛЯЮТ "ЭМ БЕК"  |
|
|
|
|
|
Когда мне сказал один товарищ балкарец этчи, барчы, я подумал а что это мне приказывает
къарачайлы, а как на самом деле? у меня такие же ассоциации) |
|
|
|
|
|
Liberty
Окончание " -чи" в действиях на балкарском обозначает просьбу) |
|
|
|
|
|
Liberty
да оказывается он просил так))) |
|
|
|
|
|
Er-
мерси) къарачайлы, а как узнали?)) |
|
|
|
|
|
Liberty ну узнали, когда я уже высказал все что я думал
 но видимо было поздно, после этого он мне уже не попадался)))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - деген сезню магъанасын ким ачыкълаялыр?
|
|
|
|
|
|
Айжарык
Сёзлюкде табмадым аллай сёзню. |
|
|
|
|
|
Tayлy
Болмай амалы жокъду, мен керген эдим |
|
|
|
|
|
Элхууур, ахуюл деген сёзню балкаризмиди
, Къобанда джюрюген бузгъа айтылады. Ледоход))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - 1)ледоход; " ~ келтириб къалагъан буз" нанесённый ледоходом лёд 2) полынья
( по мне так это обильное таяние льдов) (источник Карч-балк-русск словарь) |
|
|
|
|
|
Болур, эртте керген эдим, сау болугъуз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)