- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Таукелге нюр джауар.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Ат басханны джер билед.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Эл ауузу – элия.
- Таукел адам тау тешер.
- Этни бети бла шорпасы.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Илму – джашауну джолу.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Элиб деген, элге болушур.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Кергелен
  Аллах насыбдан айырмасын!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
сау болугъуз))) бирер тору мерседес да боллукъ эди)))) аджирими уа, ол чилле джаулукъну къысыб, Трэжя(р)гъа берейик))))) |
|
|
|
|
|
дёсны,--кириуле, кириу.
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт" и мы так говорим ))) |
|
|
|
|
|
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт"и мы так говорим )))
selena биз да алай айтабыз)) |
|
|
|
|
|
Деснагъа бизде да кириу дейдиле, къарт анамы протезлери бар эди да, хаманда кириулерими ашаб бошады деб тарыгъыучан эди
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаево - балкарском это предложение;?
" Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного". |
|
|
|
|
|
Кючбюсюреу къуджур излемлерин излейди, бютеу акъыллыгъа къаршчы турады.
|
|
|
|
|
|
Тут кто-то сомневался ведь, когда я написал, что балкарцы для слова "самый" используют "бек"?
"Европангы бек бийик тауу Къарачай-Малкъар халкъны от жагъасы болду" - "Самая высокая гора Европы стало очагом Карачаево-Балкарского народа". Шашлык на вершине Эльбруса |
|
|
|
|
|
Балкарцы, помимо слова "бек", в том же значении используют и слово "эм".
|
|
|
|
|
|
Жаннетчик
Это радует. |
|
|
|
|
|
Жаннетчик
А КАРАЧАЕВЦЫ ЕЩЁ УПОТРЕБЛЯЮТ "ЭМ БЕК"  |
|
|
|
|
|
Когда мне сказал один товарищ балкарец этчи, барчы, я подумал а что это мне приказывает
къарачайлы, а как на самом деле? у меня такие же ассоциации) |
|
|
|
|
|
Liberty
Окончание " -чи" в действиях на балкарском обозначает просьбу) |
|
|
|
|
|
Liberty
да оказывается он просил так))) |
|
|
|
|
|
Er-
мерси) къарачайлы, а как узнали?)) |
|
|
|
|
|
Liberty ну узнали, когда я уже высказал все что я думал
 но видимо было поздно, после этого он мне уже не попадался)))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - деген сезню магъанасын ким ачыкълаялыр?
|
|
|
|
|
|
Айжарык
Сёзлюкде табмадым аллай сёзню. |
|
|
|
|
|
Tayлy
Болмай амалы жокъду, мен керген эдим |
|
|
|
|
|
Элхууур, ахуюл деген сёзню балкаризмиди
, Къобанда джюрюген бузгъа айтылады. Ледоход))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - 1)ледоход; " ~ келтириб къалагъан буз" нанесённый ледоходом лёд 2) полынья
( по мне так это обильное таяние льдов) (источник Карч-балк-русск словарь) |
|
|
|
|
|
Болур, эртте керген эдим, сау болугъуз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)