- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Элиб деген, элге болушур.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Таукелге нюр джауар.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Эринчекге кюн узун.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Мадар болса, къадар болур.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Таукел тауну аудурур.
- Билими азны – ауузунда кирит.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Кергелен
  Аллах насыбдан айырмасын!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
сау болугъуз))) бирер тору мерседес да боллукъ эди)))) аджирими уа, ол чилле джаулукъну къысыб, Трэжя(р)гъа берейик))))) |
|
|
|
|
|
дёсны,--кириуле, кириу.
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт" и мы так говорим ))) |
|
|
|
|
|
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт"и мы так говорим )))
selena биз да алай айтабыз)) |
|
|
|
|
|
Деснагъа бизде да кириу дейдиле, къарт анамы протезлери бар эди да, хаманда кириулерими ашаб бошады деб тарыгъыучан эди
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаево - балкарском это предложение;?
" Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного". |
|
|
|
|
|
Кючбюсюреу къуджур излемлерин излейди, бютеу акъыллыгъа къаршчы турады.
|
|
|
|
|
|
Тут кто-то сомневался ведь, когда я написал, что балкарцы для слова "самый" используют "бек"?
"Европангы бек бийик тауу Къарачай-Малкъар халкъны от жагъасы болду" - "Самая высокая гора Европы стало очагом Карачаево-Балкарского народа". Шашлык на вершине Эльбруса |
|
|
|
|
|
Балкарцы, помимо слова "бек", в том же значении используют и слово "эм".
|
|
|
|
|
|
Жаннетчик
Это радует. |
|
|
|
|
|
Жаннетчик
А КАРАЧАЕВЦЫ ЕЩЁ УПОТРЕБЛЯЮТ "ЭМ БЕК"  |
|
|
|
|
|
Когда мне сказал один товарищ балкарец этчи, барчы, я подумал а что это мне приказывает
къарачайлы, а как на самом деле? у меня такие же ассоциации) |
|
|
|
|
|
Liberty
Окончание " -чи" в действиях на балкарском обозначает просьбу) |
|
|
|
|
|
Liberty
да оказывается он просил так))) |
|
|
|
|
|
Er-
мерси) къарачайлы, а как узнали?)) |
|
|
|
|
|
Liberty ну узнали, когда я уже высказал все что я думал
 но видимо было поздно, после этого он мне уже не попадался)))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - деген сезню магъанасын ким ачыкълаялыр?
|
|
|
|
|
|
Айжарык
Сёзлюкде табмадым аллай сёзню. |
|
|
|
|
|
Tayлy
Болмай амалы жокъду, мен керген эдим |
|
|
|
|
|
Элхууур, ахуюл деген сёзню балкаризмиди
, Къобанда джюрюген бузгъа айтылады. Ледоход))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - 1)ледоход; " ~ келтириб къалагъан буз" нанесённый ледоходом лёд 2) полынья
( по мне так это обильное таяние льдов) (источник Карч-балк-русск словарь) |
|
|
|
|
|
Болур, эртте керген эдим, сау болугъуз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)