- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Ханнга да келеди хариблик.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Хар сёзню орну барды.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Тёзген – тёш ашар!
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Джуртун къоругъан озар.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Таукел тауну аудурур.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Кергелен
  Аллах насыбдан айырмасын!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
сау болугъуз))) бирер тору мерседес да боллукъ эди)))) аджирими уа, ол чилле джаулукъну къысыб, Трэжя(р)гъа берейик))))) |
|
|
|
|
|
дёсны,--кириуле, кириу.
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт" и мы так говорим ))) |
|
|
|
|
|
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт"и мы так говорим )))
selena биз да алай айтабыз)) |
|
|
|
|
|
Деснагъа бизде да кириу дейдиле, къарт анамы протезлери бар эди да, хаманда кириулерими ашаб бошады деб тарыгъыучан эди
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаево - балкарском это предложение;?
" Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного". |
|
|
|
|
|
Кючбюсюреу къуджур излемлерин излейди, бютеу акъыллыгъа къаршчы турады.
|
|
|
|
|
|
Тут кто-то сомневался ведь, когда я написал, что балкарцы для слова "самый" используют "бек"?
"Европангы бек бийик тауу Къарачай-Малкъар халкъны от жагъасы болду" - "Самая высокая гора Европы стало очагом Карачаево-Балкарского народа". Шашлык на вершине Эльбруса |
|
|
|
|
|
Балкарцы, помимо слова "бек", в том же значении используют и слово "эм".
|
|
|
|
|
|
Жаннетчик
Это радует. |
|
|
|
|
|
Жаннетчик
А КАРАЧАЕВЦЫ ЕЩЁ УПОТРЕБЛЯЮТ "ЭМ БЕК"  |
|
|
|
|
|
Когда мне сказал один товарищ балкарец этчи, барчы, я подумал а что это мне приказывает
къарачайлы, а как на самом деле? у меня такие же ассоциации) |
|
|
|
|
|
Liberty
Окончание " -чи" в действиях на балкарском обозначает просьбу) |
|
|
|
|
|
Liberty
да оказывается он просил так))) |
|
|
|
|
|
Er-
мерси) къарачайлы, а как узнали?)) |
|
|
|
|
|
Liberty ну узнали, когда я уже высказал все что я думал
 но видимо было поздно, после этого он мне уже не попадался)))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - деген сезню магъанасын ким ачыкълаялыр?
|
|
|
|
|
|
Айжарык
Сёзлюкде табмадым аллай сёзню. |
|
|
|
|
|
Tayлy
Болмай амалы жокъду, мен керген эдим |
|
|
|
|
|
Элхууур, ахуюл деген сёзню балкаризмиди
, Къобанда джюрюген бузгъа айтылады. Ледоход))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - 1)ледоход; " ~ келтириб къалагъан буз" нанесённый ледоходом лёд 2) полынья
( по мне так это обильное таяние льдов) (источник Карч-балк-русск словарь) |
|
|
|
|
|
Болур, эртте керген эдим, сау болугъуз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)