- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Бозаны арты дауур болур.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Кийим тукъум сордурур.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Тилчиден кери бол.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Кергелен
  Аллах насыбдан айырмасын!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
сау болугъуз))) бирер тору мерседес да боллукъ эди)))) аджирими уа, ол чилле джаулукъну къысыб, Трэжя(р)гъа берейик))))) |
|
|
|
|
|
дёсны,--кириуле, кириу.
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт" и мы так говорим ))) |
|
|
|
|
|
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт"и мы так говорим )))
selena биз да алай айтабыз)) |
|
|
|
|
|
Деснагъа бизде да кириу дейдиле, къарт анамы протезлери бар эди да, хаманда кириулерими ашаб бошады деб тарыгъыучан эди
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаево - балкарском это предложение;?
" Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного". |
|
|
|
|
|
Кючбюсюреу къуджур излемлерин излейди, бютеу акъыллыгъа къаршчы турады.
|
|
|
|
|
|
Тут кто-то сомневался ведь, когда я написал, что балкарцы для слова "самый" используют "бек"?
"Европангы бек бийик тауу Къарачай-Малкъар халкъны от жагъасы болду" - "Самая высокая гора Европы стало очагом Карачаево-Балкарского народа". Шашлык на вершине Эльбруса |
|
|
|
|
|
Балкарцы, помимо слова "бек", в том же значении используют и слово "эм".
|
|
|
|
|
|
Жаннетчик
Это радует. |
|
|
|
|
|
Жаннетчик
А КАРАЧАЕВЦЫ ЕЩЁ УПОТРЕБЛЯЮТ "ЭМ БЕК"  |
|
|
|
|
|
Когда мне сказал один товарищ балкарец этчи, барчы, я подумал а что это мне приказывает
къарачайлы, а как на самом деле? у меня такие же ассоциации) |
|
|
|
|
|
Liberty
Окончание " -чи" в действиях на балкарском обозначает просьбу) |
|
|
|
|
|
Liberty
да оказывается он просил так))) |
|
|
|
|
|
Er-
мерси) къарачайлы, а как узнали?)) |
|
|
|
|
|
Liberty ну узнали, когда я уже высказал все что я думал
 но видимо было поздно, после этого он мне уже не попадался)))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - деген сезню магъанасын ким ачыкълаялыр?
|
|
|
|
|
|
Айжарык
Сёзлюкде табмадым аллай сёзню. |
|
|
|
|
|
Tayлy
Болмай амалы жокъду, мен керген эдим |
|
|
|
|
|
Элхууур, ахуюл деген сёзню балкаризмиди
, Къобанда джюрюген бузгъа айтылады. Ледоход))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - 1)ледоход; " ~ келтириб къалагъан буз" нанесённый ледоходом лёд 2) полынья
( по мне так это обильное таяние льдов) (источник Карч-балк-русск словарь) |
|
|
|
|
|
Болур, эртте керген эдим, сау болугъуз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)