- Адеб базарда сатылмаз.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Элни кючю – эмеген.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Акъдан къара болмаз.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Адам сёзюнден белгили.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
16.12.2010 23:01:28
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории). ![]() Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с. ![]() Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
16.12.2010 23:33:30
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол ![]() |
|
|
|
16.12.2010 23:42:24
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
![]() ![]() |
|
|
|
16.12.2010 23:44:27
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить ![]() |
|
|
|
16.12.2010 23:45:48
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!! ![]() ![]() |
|
|
|
16.12.2010 23:50:49
Ленин
![]() ![]() |
|
|
|
16.12.2010 23:59:25
да!!! про одного из нас точно.!!!
![]() |
|
|
|
17.12.2010 00:03:03
Ленин
выходиииии, подлый трус ![]() |
|
|
|
17.12.2010 00:03:28
![]() ![]() |
|
|
|
17.12.2010 00:11:10
Dalila
а так хорошая штука))) ![]() |
|
|
|
17.12.2010 00:46:07
теперь точно полный веб 2.0
![]() ![]() |
|
|
|
17.12.2010 00:47:58
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
17.12.2010 00:52:53
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
17.12.2010 00:54:47
![]() |
|
|
|
17.12.2010 00:58:52
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" ![]() |
|
|
|
17.12.2010 01:01:24
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
![]() |
|
|
|
17.12.2010 01:07:26
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
17.12.2010 02:12:03
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки ![]() |
|
|
|
17.12.2010 02:19:23
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
![]() Azamat_SPb kazim09 ![]() ![]() |
|
|
|
17.12.2010 04:08:35
Azamat_SPb
![]() ![]() ![]() |
|
|
|
17.12.2010 10:40:59
СПб болмаса - Азамат джокъту!
![]() Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!! ![]() |
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)