- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Сескекли кесин билдирир.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Ат басханны джер билед.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Билим къая тешер.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)