- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Эл ауузу – элия.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Сёз къанатсыз учар.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Кийим тукъум сордурур.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
16.12.2010 23:01:28
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории). Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с. Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
16.12.2010 23:33:30
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол |
|
|
|
16.12.2010 23:42:24
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
|
|
|
|
16.12.2010 23:44:27
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
16.12.2010 23:45:48
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!! цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
16.12.2010 23:50:49
Ленин
о нас тоже напишут |
|
|
|
16.12.2010 23:59:25
да!!! про одного из нас точно.!!! ..))))))))
|
|
|
|
17.12.2010 00:03:03
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
17.12.2010 00:03:28
оченама удобно, спасибо
|
|
|
|
17.12.2010 00:11:10
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
17.12.2010 00:46:07
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
|
|
|
|
17.12.2010 00:47:58
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
17.12.2010 00:52:53
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
17.12.2010 00:54:47
|
|
|
|
17.12.2010 00:58:52
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
17.12.2010 01:01:24
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
17.12.2010 01:07:26
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
17.12.2010 02:12:03
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
17.12.2010 02:19:23
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09 |
|
|
|
17.12.2010 04:08:35
Azamat_SPb
|
|
|
|
17.12.2010 10:40:59
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!! |
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)