- Эски джаугъа ышанма.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Тойгъан антын унутур.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)