- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Бермеген къол, алмайды.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Тели турса – той бузар.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Хата – гитчеден.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)