- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Этни бети бла шорпасы.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Тилчиден кери бол.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)