- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Тёзген – тёш ашар!
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Хата – гитчеден.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Хар сёзню орну барды.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Сёз къанатсыз учар.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)