Войти на сайт
25 Января 2022 года

 

  • Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
  • Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
  • Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
  • Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
  • Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
  • Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
  • Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
  • Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
  • Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
  • Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
  • Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
  • Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
  • Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
  • Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
  • Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
  • Ариу сёз аурууунгу алыр.
  • Аш иеси бла татлыды.
  • Эркиши – от, тиширыу – суу.
  • Джуртун къоругъан озар.
  • Джумушакъ терекни къурт ашар.
  • Юреннген ауруу къалмаз.
  • Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
  • Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
  • Джахил болса анасы, не билликди баласы?
  • Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
  • Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
  • Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
  • Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
  • Чомарт джарлы болмаз.
  • Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
  • Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
  • Ач къарынны, токъ билмез
  • Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
  • Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
  • Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
  • Кюлме джашха – келир башха.
  • Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
  • Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
  • Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
  • Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
  • Баргъанынга кёре болур келгенинг.
  • Орну джокъну – сыйы джокъ.
  • Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
  • Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
  • Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
  • Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
  • Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
  • Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
  • Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
  • Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.

 

Архив Форума » Зеленый Форум [архив] » - ЗФ - Объявления
Страницы: 1 2 След.
RSS
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
 
#1
Джаратама0
16.12.2010 20:01:28
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).

Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.

Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк".
 
 
 
#2
Джаратама0
16.12.2010 20:33:30
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол
 
 
 
#3
Джаратама0
16.12.2010 20:42:24
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
 
 
 
#4
Джаратама0
16.12.2010 20:44:27
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить
 
 
 
#5
Джаратама0
16.12.2010 20:45:48
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!! цыкъ один на один манежкагъа!!!
 
 
 
#6
Джаратама0
16.12.2010 20:50:49
Ленин
о нас тоже напишут
 
 
 
#7
Джаратама0
16.12.2010 20:59:25
да!!! про одного из нас точно.!!! ..))))))))
 
 
 
#8
Джаратама0
16.12.2010 21:03:03
Ленин
выходиииии, подлый трус
 
 
 
#9
Джаратама0
16.12.2010 21:03:28
оченама удобно, спасибо
 
 
 
#10
Джаратама0
16.12.2010 21:11:10
Dalila
а так хорошая штука)))
 
 
 
#11
Джаратама0
16.12.2010 21:45:27
Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. К примеру, слово "чёрчек" они переводят как "озорной", "озорник", тогда как "озорник" - это "камсык", а "чёрчек" означает "дерзкий", "задиристый".

Такие слова есть еще. Просто на память пришло только это в настоящий момент.

Кроме того, там пропущены такие крупные карачаевские фамилии, как Лепшоковы (Лепшокълары) и Уртеновы (Ёртенлары). А некоторые фамилии выдали в форме, в которой они никогда в народе не употребляются. Например, дали такие фамилии, как Магометлары, хотя, эта фамилия звучит как Махаметлары, и дали Ржийлары, хотя эта фамилия звучит как Ырджылары.
 
 
 
#12
Джаратама0
16.12.2010 21:46:07
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
 
 
 
#13
Джаратама0
16.12.2010 21:47:58
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
 
 
 
#14
Джаратама0
16.12.2010 21:52:53
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов?
 
 
 
#15
Джаратама0
16.12.2010 21:54:47
 
 
 
#16
Джаратама0
16.12.2010 21:58:52
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"

да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун"
 
 
 
#17
Джаратама0
16.12.2010 22:01:24
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
 
 
 
#18
Джаратама0
16.12.2010 22:02:04
Dalila
Эльбрусоид сау болсун)
qarachayli
Словари конечно не на 100% отражают богатство нашего языка. Но все-равно это фундаментальные работы и люди их создавшие Суюнчев, Урузбиев и другие проделали грандиозную работу. И это лучшие и самые большие словари которые есть на данный момент. Зеленый словарь вообще 1965 года выпуска. Учитывая еще что словари выходили в советское время, там есть местами где в качестве перевода дается русское слово, хотя можно было туда подобрать наше слово, но такого немного. Но теперь проще будет их дополнять и редактировать при желании, и в этом могут помочь и участники форума.
kazim09
 
 
 
#19
Джаратама0
16.12.2010 22:06:24
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла". мои друзья иногда Цокают даже на русском, не то что на балкарском

кстати, надо было и еще один малкъаро-чегемско-карачаево-русский словарь написать
 
 
 
#20
Джаратама0
16.12.2010 22:07:05
къара
в Р-КБ направлении перевода больше слов, это думаю логично. В русском языке больше синонимов.
КБ-Р - 29739 слов.
Р-КБ - 33039 слов.
Там в конце словаря еще географические названия были, видимо с ними получалось около 35 тыс.
 
 
 
#21
Джаратама0
16.12.2010 22:07:26
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
 
 
 
#22
Джаратама0
16.12.2010 23:12:03
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана!

Словари правильные. Только там тоже есть ошибки.
Во всех словарях есть ошибки
 
 
 
#23
Джаратама0
16.12.2010 23:19:23
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит



Azamat_SPb
kazim09
 
 
 
#24
Джаратама0
17.12.2010 01:08:35
Azamat_SPb

 
 
 
#25
Джаратама0
17.12.2010 07:40:59
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!
 
 
 
Страницы: 1 2 След.
Читают тему (гостей: 1)

 

Написать нам

Фонд «Содействие развитию карачаево-балкарской молодежи «Эльбрусоид»

© 2003-2022 Elbrusoid.org  |  Все права защищены Законами Гор.