- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Тил – миллетни джаны.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Джуртун къоругъан озар.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Ат басханны джер билед.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Джырына кёре эжиую.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Нарт сёз къарт болмаз.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)