- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Кёбге таш атма.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Аш берме да, къаш бер.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Ат басханны джер билед.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Аш иеси бла татлыды.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)