- Элиб деген, элге болушур.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Чомартны къолу берекет.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Акъдан къара болмаз.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Кёбге таш атма.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Таукел тауну аудурур.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)