- Мадар болса, къадар болур.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Сёз къанатсыз учар.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Таукел адам тау тешер.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Билим къая тешер.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Эл ауузу – элия.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)