- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Джуртун къоругъан озар.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Бозаны арты дауур болур.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Ач уят къоймаз.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Ат басханны джер билед.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
16.12.2010 23:01:28
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории). Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с. Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
16.12.2010 23:33:30
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол |
|
|
|
16.12.2010 23:42:24
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
|
|
|
|
16.12.2010 23:44:27
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
16.12.2010 23:45:48
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!! цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
16.12.2010 23:50:49
Ленин
о нас тоже напишут |
|
|
|
16.12.2010 23:59:25
да!!! про одного из нас точно.!!! ..))))))))
|
|
|
|
17.12.2010 00:03:03
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
17.12.2010 00:03:28
оченама удобно, спасибо
|
|
|
|
17.12.2010 00:11:10
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
17.12.2010 00:46:07
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
|
|
|
|
17.12.2010 00:47:58
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
17.12.2010 00:52:53
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
17.12.2010 00:54:47
|
|
|
|
17.12.2010 00:58:52
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
17.12.2010 01:01:24
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
17.12.2010 01:07:26
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
17.12.2010 02:12:03
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
17.12.2010 02:19:23
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09 |
|
|
|
17.12.2010 04:08:35
Azamat_SPb
|
|
|
|
17.12.2010 10:40:59
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!! |
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)