- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Хар сёзню орну барды.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Тойгъан антын унутур.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Тёрени джагъы джокъ.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Хатерли къул болур.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)