- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Уруну арты – къуру.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)