- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Аш берме да, къаш бер.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)