- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Таукел тауну аудурур.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Мадар болса, къадар болур.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Эринчекге кюн узун.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Эски джаугъа ышанма.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Элиб деген, элге болушур.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)