- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Ат басханны джер билед.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Джуртун къоругъан озар.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Накъырданы арты керти болур.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Бозаны арты дауур болур.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)