- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Тели турса – той бузар.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Тил – миллетни джаны.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Бозаны арты дауур болур.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Ат да турмайды бир териде.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)