Войти на сайт
19 Января  2022 года

 

  • Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
  • Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
  • Чомарт джарлы болмаз.
  • Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
  • Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
  • Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
  • Эл ауузу – элия.
  • Ашха уста, юйюнде болсун
  • Бермеген къол, алмайды.
  • Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
  • Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
  • Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
  • Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
  • Ургъан суудан башынгы сакъла.
  • Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
  • Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
  • Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
  • Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
  • Таукелге нюр джауар.
  • Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
  • Билимден уллу байлыкъ джокъду.
  • Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
  • Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
  • Ишлемеген – тишлемез.
  • Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
  • Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
  • Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
  • Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
  • Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
  • Билим къая тешер.
  • Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
  • Эки ойлашыб, бир сёлешген.
  • Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
  • Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
  • Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
  • Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
  • Къыйынлы джети элге оноу этер.
  • Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
  • Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
  • Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
  • Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
  • Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
  • Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
  • Ач уят къоймаз.
  • Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
  • Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
  • Ач къарынны, токъ билмез
  • Хазыр ашха – терен къашыкъ.
  • Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
  • Кёб джашагъан – кёб билир.

 

Страницы: 1 2 След.
RSS
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
 
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).

Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.

Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк".
 
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол
 
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
 
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить
 
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!! цыкъ один на один манежкагъа!!!
 
Ленин
о нас тоже напишут
 
да!!! про одного из нас точно.!!! ..))))))))
 
Ленин
выходиииии, подлый трус
 
оченама удобно, спасибо
 
Dalila
а так хорошая штука)))
 
Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. К примеру, слово "чёрчек" они переводят как "озорной", "озорник", тогда как "озорник" - это "камсык", а "чёрчек" означает "дерзкий", "задиристый".

Такие слова есть еще. Просто на память пришло только это в настоящий момент.

Кроме того, там пропущены такие крупные карачаевские фамилии, как Лепшоковы (Лепшокълары) и Уртеновы (Ёртенлары). А некоторые фамилии выдали в форме, в которой они никогда в народе не употребляются. Например, дали такие фамилии, как Магометлары, хотя, эта фамилия звучит как Махаметлары, и дали Ржийлары, хотя эта фамилия звучит как Ырджылары.
 
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
 
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
 
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов?
 
 
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"

да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун"
 
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
 
Dalila
Эльбрусоид сау болсун)
qarachayli
Словари конечно не на 100% отражают богатство нашего языка. Но все-равно это фундаментальные работы и люди их создавшие Суюнчев, Урузбиев и другие проделали грандиозную работу. И это лучшие и самые большие словари которые есть на данный момент. Зеленый словарь вообще 1965 года выпуска. Учитывая еще что словари выходили в советское время, там есть местами где в качестве перевода дается русское слово, хотя можно было туда подобрать наше слово, но такого немного. Но теперь проще будет их дополнять и редактировать при желании, и в этом могут помочь и участники форума.
kazim09
 
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла". мои друзья иногда Цокают даже на русском, не то что на балкарском

кстати, надо было и еще один малкъаро-чегемско-карачаево-русский словарь написать
 
къара
в Р-КБ направлении перевода больше слов, это думаю логично. В русском языке больше синонимов.
КБ-Р - 29739 слов.
Р-КБ - 33039 слов.
Там в конце словаря еще географические названия были, видимо с ними получалось около 35 тыс.
 
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
 
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана!

Словари правильные. Только там тоже есть ошибки.
Во всех словарях есть ошибки
 
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит



Azamat_SPb
kazim09

 
Azamat_SPb

 
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!
Страницы: 1 2 След.
Читают тему (гостей: 4)

 

Написать нам