- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Илму – джашауну джолу.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Аш берме да, къаш бер.
- Элиб деген, элге болушур.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Ач уят къоймаз.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Чомарт бергенин айтмаз.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)