- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Тойгъан антын унутур.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Аш иеси бла татлыды.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Ата – баланы уясы.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)