- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Хата – гитчеден.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Ат басханны джер билед.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)