- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Тилчиден кери бол.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Билимсиз иш бармаз.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)