- Тёзген – тёш ашар!
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Хата – гитчеден.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Таукел адам тау тешер.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Тил бла келеди джыр да.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)