- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Таукел тауну аудурур.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Ана къолу ачытмаз.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Аш иеси бла татлыды.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Эл ауузу – элия.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Хата – гитчеден.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Тилчиден кери бол.
- Уруну арты – къуру.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)