- Чабар ат – джетген къыз.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Эринчекге кюн узун.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Хатерли къул болур.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Суу кетер, таш къалыр.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Таукел тауну аудурур.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)