- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Тил бла келеди джыр да.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Ата – баланы уясы.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Билмейме деген – бир сёз
- Баланы адам этген анады.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Эринчекге кюн узун.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Хар сёзню орну барды.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Бермеген къол, алмайды.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Таукелге нюр джауар.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)