- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Мал тутхан – май джалар.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Хатерли къул болур.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Адебни адебсизден юрен.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)