- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Мадар болса, къадар болур.
- Ач уят къоймаз.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
16.12.2010 23:01:28
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории). Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с. Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
16.12.2010 23:33:30
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол |
|
|
|
16.12.2010 23:42:24
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
|
|
|
|
16.12.2010 23:44:27
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
16.12.2010 23:45:48
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!! цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
16.12.2010 23:50:49
Ленин
о нас тоже напишут |
|
|
|
16.12.2010 23:59:25
да!!! про одного из нас точно.!!! ..))))))))
|
|
|
|
17.12.2010 00:03:03
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
17.12.2010 00:03:28
оченама удобно, спасибо
|
|
|
|
17.12.2010 00:11:10
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
17.12.2010 00:46:07
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
|
|
|
|
17.12.2010 00:47:58
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
17.12.2010 00:52:53
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
17.12.2010 00:54:47
|
|
|
|
17.12.2010 00:58:52
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
17.12.2010 01:01:24
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
17.12.2010 01:07:26
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
17.12.2010 02:12:03
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
17.12.2010 02:19:23
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09 |
|
|
|
17.12.2010 04:08:35
Azamat_SPb
|
|
|
|
17.12.2010 10:40:59
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!! |
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)