- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Бозаны арты дауур болур.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Сескекли кесин билдирир.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Элни кючю – эмеген.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
16.12.2010 23:01:28
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории). Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с. Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
16.12.2010 23:33:30
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол |
|
|
|
16.12.2010 23:42:24
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
|
|
|
|
16.12.2010 23:44:27
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
16.12.2010 23:45:48
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!! цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
16.12.2010 23:50:49
Ленин
о нас тоже напишут |
|
|
|
16.12.2010 23:59:25
да!!! про одного из нас точно.!!! ..))))))))
|
|
|
|
17.12.2010 00:03:03
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
17.12.2010 00:03:28
оченама удобно, спасибо
|
|
|
|
17.12.2010 00:11:10
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
17.12.2010 00:46:07
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
|
|
|
|
17.12.2010 00:47:58
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
17.12.2010 00:52:53
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
17.12.2010 00:54:47
|
|
|
|
17.12.2010 00:58:52
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
17.12.2010 01:01:24
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
17.12.2010 01:07:26
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
17.12.2010 02:12:03
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
17.12.2010 02:19:23
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09 |
|
|
|
17.12.2010 04:08:35
Azamat_SPb
|
|
|
|
17.12.2010 10:40:59
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!! |
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)