- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Тёзген – тёш ашар!
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Элиб деген, элге болушур.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Адебни адебсизден юрен.
- Адам сёзюнден белгили.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Таукел адам тау тешер.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Джуртун къоругъан озар.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Кёбге таш атма.
- Илму – джашауну джолу.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)