- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Эски джаугъа ышанма.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Билимсиз иш бармаз.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Аш берме да, къаш бер.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Хатерли къул болур.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Билген билмегенни юретген адетди.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)