- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Ата – баланы уясы.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Эски джаугъа ышанма.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Илму – джашауну джолу.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Элиб деген, элге болушур.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)