Войти на сайт
19 Января  2022 года

 

  • Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
  • Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
  • Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
  • Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
  • Уллу къашыкъ эрин джыртар.
  • Кюн – узун, ёмюр – къысха.
  • Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
  • Ётюрюкню башын керти кесер.
  • Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
  • Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
  • Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
  • Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
  • Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
  • Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
  • Байлыкъ адамны сокъур этер.
  • Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
  • Орну джокъну – сыйы джокъ.
  • Баланы адам этген анады.
  • Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
  • Ётген ёмюр – акъгъан суу.
  • Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
  • Керти сёзге тёре джокъ.
  • Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
  • Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
  • Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
  • Тели турса – той бузар.
  • Хата – гитчеден.
  • Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
  • Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
  • Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
  • Чомарт джарлы болмаз.
  • Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
  • Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
  • Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
  • Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
  • Чабакъ башындан чирийди.
  • Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
  • Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
  • Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
  • Хансыз джомакъ болмаз.
  • Джюрекден джюрекге джол барды.
  • Сёз къанатсыз учар.
  • Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
  • Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
  • Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
  • Эл бла кёргенинг эрелей.
  • Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
  • Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
  • Этим кетсе да, сюегим къалыр.
  • Джети тилни билген джети кишиди.

 

Страницы: 1 2 След.
RSS
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
 
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).

Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.

Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк".
 
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол
 
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
 
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить
 
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!! цыкъ один на один манежкагъа!!!
 
Ленин
о нас тоже напишут
 
да!!! про одного из нас точно.!!! ..))))))))
 
Ленин
выходиииии, подлый трус
 
оченама удобно, спасибо
 
Dalila
а так хорошая штука)))
 
Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. К примеру, слово "чёрчек" они переводят как "озорной", "озорник", тогда как "озорник" - это "камсык", а "чёрчек" означает "дерзкий", "задиристый".

Такие слова есть еще. Просто на память пришло только это в настоящий момент.

Кроме того, там пропущены такие крупные карачаевские фамилии, как Лепшоковы (Лепшокълары) и Уртеновы (Ёртенлары). А некоторые фамилии выдали в форме, в которой они никогда в народе не употребляются. Например, дали такие фамилии, как Магометлары, хотя, эта фамилия звучит как Махаметлары, и дали Ржийлары, хотя эта фамилия звучит как Ырджылары.
 
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
 
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
 
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов?
 
 
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"

да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун"
 
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
 
Dalila
Эльбрусоид сау болсун)
qarachayli
Словари конечно не на 100% отражают богатство нашего языка. Но все-равно это фундаментальные работы и люди их создавшие Суюнчев, Урузбиев и другие проделали грандиозную работу. И это лучшие и самые большие словари которые есть на данный момент. Зеленый словарь вообще 1965 года выпуска. Учитывая еще что словари выходили в советское время, там есть местами где в качестве перевода дается русское слово, хотя можно было туда подобрать наше слово, но такого немного. Но теперь проще будет их дополнять и редактировать при желании, и в этом могут помочь и участники форума.
kazim09
 
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла". мои друзья иногда Цокают даже на русском, не то что на балкарском

кстати, надо было и еще один малкъаро-чегемско-карачаево-русский словарь написать
 
къара
в Р-КБ направлении перевода больше слов, это думаю логично. В русском языке больше синонимов.
КБ-Р - 29739 слов.
Р-КБ - 33039 слов.
Там в конце словаря еще географические названия были, видимо с ними получалось около 35 тыс.
 
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
 
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана!

Словари правильные. Только там тоже есть ошибки.
Во всех словарях есть ошибки
 
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит



Azamat_SPb
kazim09

 
Azamat_SPb

 
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!
Страницы: 1 2 След.
Читают тему (гостей: 1)

 

Написать нам