- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Сескекли кесин билдирир.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Тёзген – тёш ашар!
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)