- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Ат да турмайды бир териде.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Ана къолу ачытмаз.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Сёз къанатсыз учар.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Адебни адебсизден юрен.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Аш берме да, къаш бер.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Баланы адам этген анады.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)