- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Аш берме да, къаш бер.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Хатерли къул болур.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Джырына кёре эжиую.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Ишлемеген – тишлемез.
- Сёз къанатсыз учар.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Нёгерсизни джолу узун.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)