- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Эл ауузу – элия.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Сескекли кесин билдирир.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)