- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Мадар болса, къадар болур.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Аш берме да, къаш бер.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Элиб деген, элге болушур.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Ат да турмайды бир териде.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)