- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Эринчекге кюн узун.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Кийим тукъум сордурур.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Этни бети бла шорпасы.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Джырына кёре эжиую.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Сёз къанатсыз учар.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Эски джаугъа ышанма.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)