- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Бермеген къол, алмайды.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Мал тутхан – май джалар.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Бек анасы джыламаз.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Сёз къанатсыз учар.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)