- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Ачны эсинде – аш.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Таукелге нюр джауар.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Ач уят къоймаз.
- Таукел адам тау тешер.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Тёзген – тёш ашар!
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Бек анасы джыламаз.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Бозаны арты дауур болур.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
16.12.2010 23:01:28
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории). Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с. Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
16.12.2010 23:33:30
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол |
|
|
|
16.12.2010 23:42:24
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
|
|
|
|
16.12.2010 23:44:27
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
16.12.2010 23:45:48
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!! цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
16.12.2010 23:50:49
Ленин
о нас тоже напишут |
|
|
|
16.12.2010 23:59:25
да!!! про одного из нас точно.!!! ..))))))))
|
|
|
|
17.12.2010 00:03:03
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
17.12.2010 00:03:28
оченама удобно, спасибо
|
|
|
|
17.12.2010 00:11:10
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
17.12.2010 00:46:07
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
|
|
|
|
17.12.2010 00:47:58
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
17.12.2010 00:52:53
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
17.12.2010 00:54:47
|
|
|
|
17.12.2010 00:58:52
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
17.12.2010 01:01:24
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
17.12.2010 01:07:26
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
17.12.2010 02:12:03
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
17.12.2010 02:19:23
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09 |
|
|
|
17.12.2010 04:08:35
Azamat_SPb
|
|
|
|
17.12.2010 10:40:59
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!! |
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)