- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Хатерли къул болур.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)