- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Адебни адебсизден юрен.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Таукел адам тау тешер.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)