- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Баланы адам этген анады.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Сёз къанатсыз учар.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)