- Эл ауузу – элия.
- Рысхы – насыбха къор.
- Ат да турмайды бир териде.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Кийим тукъум сордурур.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Бек анасы джыламаз.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Ат басханны джер билед.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Бозаны арты дауур болур.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Сескекли кесин билдирир.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Тёзген – тёш ашар!
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
Хочу выучить карачаевский язык!!! В Москве!
|
Привет))А друзья говорят на родном?
|
|
|
|
|
|
вот у друзей и учись..если честно, мне кажется ты карачаевка и просто стыдно было сказать что не знаешь родного языка!!
|
|
|
|
|
|
Язык не трудный, пусть друзья говорят на карач с тобой, в инете не выучишь, может в эльбе кто даст уроки, можешь обратитбся))
|
|
|
|
|
|
Akvamarin, а бойфренд карачайлы?
|
|
|
|
|
|
Akvamarin
может заведете пару подруг)) Хотя, от акцента избавиться будет сложно, но надежда умирает последней)) Поваритесь в этом языке.... |
|
|
|
|
|
Говорить можно всякое)) Не всему же верить.... Каждый сам делает подобный выбор... Думаю, он украл вас из вашей среды, ровно настолько насколько это сделали вы))
|
|
|
|
|
|
Это точно. Но язык выучить хочу безумно! Мне он очень нравится!
|
|
|
|
|
|
Вопросительная
Кстати, хорошии способ   |
|
|
|
|
|
И так пробовали. Он месяц со мной не говорил на русском. Это было точно жестоко. Но и это не помогло. Это просто слова. А как же диалекты?
|
|
|
|
|
|
Akvamarin
диалекты ого до чего добралась..... А вы в сторону КЧР на полгодика не хочите??? |
|
|
|
|
|
Akvamarin
Еше хорошии способ, это смотреть фильмы и слушать речь. Как раз фильмы и мультфильмы переведенные на аланский язык "Эльбрусоидом", тебе будут кстати |
|
|
|
|
|
Да я рядом с учкукеном жила. Я все то два года в Москве. Просто тут нигде его не слышишь,только когда он по телефону разговаривает с родственниками.
|
|
|
|
|
|
bir djash)
сложно.... Там то на балкарском, то на карачаевском.... Дж и Ж могут путать... |
|
|
|
|
|
На счет фильмов спасибо. Попробую. Есть несколько. Были на концерте по скучаю выпускных. И нам дали мультик про тачки. Надо посмотреть.
|
|
|
|
|
|
Akvamarin
может вам песни послушать? |
|
|
|
|
|
bir djash)
вот я о том же.... Если нужен карачаевский, то переводы... Я знаю, что только Кавказская пленница озвучена чисто на карачаевском, а так используют оба языка)) |
|
|
|
|
|
Akvamarin
тут с саита ведь тоже можно скачать. зачем ждать диски или еше что то. Скачиваи прям отсюда. |
|
|
|
|
|
bir djash)
а скачать можно, я в онлайне смотрела, думала, что не скачиваются...  |
|
|
|
|
|
Я многие песни наизусть знаю на карачаевском, но не знаю перевода
 |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)