- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Хар сёзню орну барды.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Эл ауузу – элия.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Мадар болса, къадар болур.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Кёбге таш атма.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Этни бети бла шорпасы.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)