- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Акъдан къара болмаз.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Адам сёзюнден белгили.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Ач къарынны, токъ билмез
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)