- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Бозаны арты дауур болур.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Адам сёзюнден белгили.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)