- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Элни кючю – эмеген.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Мал тутхан – май джалар.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Тилчиден кери бол.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Рысхы – насыбха къор.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Мадар болса, къадар болур.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Эски джаугъа ышанма.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)