- Бермеген къол, алмайды.
- Илму – джашауну джолу.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Ана къолу ачытмаз.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Тамчы таш тешер.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Ач уят къоймаз.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)