- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Таукел адам тау тешер.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Бозаны арты дауур болур.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)