- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Аш иеси бла татлыды.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Ат да турмайды бир териде.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Таукел къуру къалмаз.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Эски джаугъа ышанма.
- Кёбге таш атма.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)