- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Эски джаугъа ышанма.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Ана къолу ачытмаз.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)