- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Тели турса – той бузар.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Бек анасы джыламаз.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Ана къолу ачытмаз.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Джуртун къоругъан озар.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Хар сёзню орну барды.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Сакъ юйюне сау барыр.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)