- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Элиб деген, элге болушур.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Сескекли кесин билдирир.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Бермеген къол, алмайды.
- Таукелге нюр джауар.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Тойгъан антын унутур.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Баланы адам этген анады.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Аш берме да, къаш бер.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)