- Нарт сёз къарт болмаз.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Ата – баланы уясы.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Билимсиз иш бармаз.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)