- Зарда марда джокъ.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Сескекли кесин билдирир.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Тойгъан антын унутур.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Илму – джашауну джолу.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Кёбге таш атма.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Билмейме деген – бир сёз
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Уруну арты – къуру.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)