- Керилген да, ургъан кибикди.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Таукел къуру къалмаз.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Хатерли къул болур.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Бермеген къол, алмайды.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Бек анасы джыламаз.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Этни бети бла шорпасы.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Сескекли кесин билдирир.
- Нёгерсизни джолу узун.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)