- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Этни бети бла шорпасы.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Эринчекге кюн узун.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)