- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Зарда марда джокъ.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Джырына кёре эжиую.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Аш иеси бла татлыды.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Тойгъан антын унутур.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)