- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Сескекли кесин билдирир.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Тойгъан антын унутур.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Тёзген – тёш ашар!
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Элиб деген, элге болушур.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Адам сёзюнден белгили.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)